诺奖得主帕慕克小说被搬上话剧舞台

　　北京日报记者牛春梅
一个88年的老戏院，一场诺奖得主催生出的“大雪”，相遇在夏天的上海，传递出一座老戏院立志逆袭的决心。上周五，修复如初的中国大戏院迎来首台国际大戏——根据诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕慕克小说《雪》改编的法国话剧《雪，覆盖下的真相》，中国大戏院开幕演出季暨国际戏剧邀请展大幕正式拉开，田沁鑫、刘恒、过士行、金宇澄、毛尖、路内、史依弘等京沪知名作家、学者、戏剧人等都赶来见证这个老戏院的华丽转身。
作为出生于伊斯坦布尔的土耳其作家，2006年诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕慕克一直在用忧伤的文字记述曾盛极一时的土耳其今时的国家身份，以及生活在这片土地上的人们的命运，主题宏大、思想深邃的《雪》亦不例外。
小说讲述诗人卡在流亡德国十二年后终于回到土耳其，他被伊斯坦布尔一家报社聘请，专职调查卡尔斯市女性自杀事件。在这座边境城市里，卡也想借此次旅行，能在这里和美丽的大学女同学伊贝卡重逢，后者刚刚结束了一段婚姻。一场纷飞的大雪从卡尔斯的空中降下，切断了这里与外界的所有联系，卡尔斯变身成了一座剧场，上演了一出戏剧张力十足、充满反转情节的“大戏”。
擅长改编经典的导演布朗蒂娜·萨维提耶的舞台呈现，恰到好处地传达出书中丰富的内涵和现实感。“我想介入小说棘手的主题，通过戏剧让欧洲和东方进行一场生动的对话。同时，也想让走进剧场的观众理解帕慕克深刻探讨的人类基本问题——关于人在城市中如何寻找自己的位置，以及如何寻找人生的意义。”布朗蒂娜·萨维提耶说。《雪，覆盖下的真相》2017年2月在法国斯特拉斯堡剧院首演时，帕慕克给予“十分满意”的评价。
帕慕克的作品常常像是一幅用文字描绘的“细密画”，往人心幽微之处探寻。改编后的戏剧依然保持了这种特质，四个多小时的演出时长，让这部戏成为那些有耐心、能沉浸其中的观众的福利。中国首演当晚，一些没看过原著的观众被前半场的艰深、晦涩吓走了，但看到最后的观众会庆幸自己留了下来。前半部铺陈、埋伏的种种线索，合力在下半场上演一出充满“爆点”的大戏，其中既有荒诞之处，又深入剖析了真实人性，犀利批判现实社会。
中国大戏院运营总监戴妍表示，要为留下的观众喝彩，“他们给了我们很多启示，我们要去寻找观众中更多的知音。”上海戏剧学院表演系主任何雁认为，现在的中国戏剧太“甜”了，需要这种有点苦、有点辣，能带来心灵上刺激的戏剧。导演田沁鑫则表示，帕慕克的这出戏探讨了“游子的身份认同”这个在当今世界具有普遍性的话题，“观众可以离开，也可以看一半走掉，最后只剩一个人都没关系，这部戏的价值就在于它的生命性和世界性。”

深夜，十堰女子乘网约车遭司机强暴！嫌犯的供述让人愤怒
上海映绿公益事业发展中心开展苏州社区服务试点项目第一次阶段性评估
浏阳市第三届全民健身运动会开幕
我认识的简儿和她的新书《鲜艳与天真》！
让知法、懂法、守法的意识深入群众心中共同营造法治社会大家庭
诺奖得主帕慕克小说被搬上话剧舞台
云和县雪梨（水果）产业农民经济组织联合会成立
全市各区县干部群众热盼“两会”道心声
副市长刘炜带队到我镇开展固体废物处置企业“三个一”专项工作
埇桥区北关街道华地社区:少先队员助创城
省环保督察组领导检查中华山和桃源村生态保护
荆州市中心城区首个砂石集并中心建设项目启动
中共福建省委组织部关于张国旺同志任前公示的公告
蒙城县召开法治宣传教育工作暨“江淮普法行”启动会
用医保卡买日用品？别耍小聪明了！
民俗文化盛泰州年味浓
吉安市纪检监察信访举报受理范围有新变化
赛艇比赛进入第四天肇庆继续强势表现揽5金4银5铜
打造金融生态安全区和命运共同体
水泉镇成功申报省级特色乡镇