《射雕英雄传》英译本第一卷全球发行 售价人民币132元
中国知名武侠小说《射雕英雄传》英译本第一卷22日由英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行出版。这是该书首次被译成英文出版。
记者在伦敦市区的多家书店看到，这本400多页的译作封面正中画有一只展开的黑色翅膀，上方印着第一卷的英文译名《英雄诞生》，旁边配以中文书写的“金庸”。该书标价14.99英镑（约合人民币132元）。
英国最大连锁书店沃特斯通在其网站上这样介绍这本书：“如果你喜欢《魔戒》，那一定不要错过《英雄诞生》……跟着郭靖和黄蓉踏上探险之路，看他们坠入爱河，和他们一起经历各种战争与打斗。一部交织着中国功夫、历史和爱情的小说，保证让你深陷其中无法自拔。”
由于金庸原著情节丰满、篇幅很长，出版商将其分为４卷陆续翻译出版。第一卷翻译和出版历时将近6年。
该书译者、瑞典姑娘安娜·霍姆伍德接受新华社记者采访时说，她深知金庸原著在读者心目中的地位和受关注度，因此她是“怀着一颗谦卑的心”在翻译。
霍姆伍德认为，金庸的作品里有侠肝义胆、江湖情仇，是全世界读者都喜欢的内容。她十分看好中国武侠小说在英文图书市场的前景。
麦克莱霍斯出版社主编保罗·彭格斯接受新华社记者采访说，他非常享受阅读书稿的过程，“这是一个绝佳的故事，有可爱的人物，充满智慧和魅力，故事背景也极其引人入胜，我希望自己也能亲眼看看宋朝的大运河。”
据悉，麦克莱霍斯出版社还将陆续出版《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》英译本。
鼎城区斗姆湖中学：校长带头监考 弘扬优良考风学风
深圳新房住宅成交均价连续20个月下降
免费检定热能表 保障冬季供暖
公告（第2号）
东兴区高梁镇方家沟村举办乡村跳绳赛
《射雕英雄传》英译本第一卷全球发行 售价人民币132元
肥乡区委书记赵洪山到东漳堡镇开展“集中扶贫日”帮扶活动并调研全域旅游景观打造工作
密切联系人民群众 发挥代表主体作用 邢春宁率队来盐
龙岩市住房和城乡建设局关于批准福建园坤房地产开发有限公司预售“苏溪棚户区改造项目A地块(天悦·莲馨)”1#-3#楼的批复
非遗服饰秀亮相恭王府 传统工艺走进美好生活
三台县上下齐心协力 绘就发展宏伟蓝图
又一所国际化研究院落户黄埔！未来你用的智能产品或出自这里~
临沂市政府研究室组织开展“廉政自省日”主题活动
表弟的皮卡撞向哥哥开的大奔！三明俩兄弟这回把事惹大了
山海天教育系统六举措助力美丽乡村建设
早着手，为暑期安全绷紧弦！ 宛城区仲景街道全面开展防溺水教育宣传活动
国家统计局黑河调查队“四个强调”完成中间消耗调查半年报工作
用心听民声 俯身接地气
青岛快递电动三轮车挂专用标识牌 送餐车也将纳入规范管理
市民政局组织收看中央宣讲团党的十九大精神报告会
记者在伦敦市区的多家书店看到，这本400多页的译作封面正中画有一只展开的黑色翅膀，上方印着第一卷的英文译名《英雄诞生》，旁边配以中文书写的“金庸”。该书标价14.99英镑（约合人民币132元）。
英国最大连锁书店沃特斯通在其网站上这样介绍这本书：“如果你喜欢《魔戒》，那一定不要错过《英雄诞生》……跟着郭靖和黄蓉踏上探险之路，看他们坠入爱河，和他们一起经历各种战争与打斗。一部交织着中国功夫、历史和爱情的小说，保证让你深陷其中无法自拔。”
由于金庸原著情节丰满、篇幅很长，出版商将其分为４卷陆续翻译出版。第一卷翻译和出版历时将近6年。
该书译者、瑞典姑娘安娜·霍姆伍德接受新华社记者采访时说，她深知金庸原著在读者心目中的地位和受关注度，因此她是“怀着一颗谦卑的心”在翻译。
霍姆伍德认为，金庸的作品里有侠肝义胆、江湖情仇，是全世界读者都喜欢的内容。她十分看好中国武侠小说在英文图书市场的前景。
麦克莱霍斯出版社主编保罗·彭格斯接受新华社记者采访说，他非常享受阅读书稿的过程，“这是一个绝佳的故事，有可爱的人物，充满智慧和魅力，故事背景也极其引人入胜，我希望自己也能亲眼看看宋朝的大运河。”
据悉，麦克莱霍斯出版社还将陆续出版《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》英译本。
鼎城区斗姆湖中学：校长带头监考 弘扬优良考风学风
深圳新房住宅成交均价连续20个月下降
免费检定热能表 保障冬季供暖
公告（第2号）
东兴区高梁镇方家沟村举办乡村跳绳赛
《射雕英雄传》英译本第一卷全球发行 售价人民币132元
肥乡区委书记赵洪山到东漳堡镇开展“集中扶贫日”帮扶活动并调研全域旅游景观打造工作
密切联系人民群众 发挥代表主体作用 邢春宁率队来盐
龙岩市住房和城乡建设局关于批准福建园坤房地产开发有限公司预售“苏溪棚户区改造项目A地块(天悦·莲馨)”1#-3#楼的批复
非遗服饰秀亮相恭王府 传统工艺走进美好生活
三台县上下齐心协力 绘就发展宏伟蓝图
又一所国际化研究院落户黄埔！未来你用的智能产品或出自这里~
临沂市政府研究室组织开展“廉政自省日”主题活动
表弟的皮卡撞向哥哥开的大奔！三明俩兄弟这回把事惹大了
山海天教育系统六举措助力美丽乡村建设
早着手，为暑期安全绷紧弦！ 宛城区仲景街道全面开展防溺水教育宣传活动
国家统计局黑河调查队“四个强调”完成中间消耗调查半年报工作
用心听民声 俯身接地气
青岛快递电动三轮车挂专用标识牌 送餐车也将纳入规范管理
市民政局组织收看中央宣讲团党的十九大精神报告会